চেনা প্রতিবেশী  ( নবম পর্ব ) দীপক পাল  পরের দিন রবিবার। তাই ঘুম থেকে উঠতে একটু দেরী হলো। সকালটা বেশ ভালো ভাবে শুরু হলো ত্রিহানের। শীতের সকালে চায়ে চুমুক দিয়েই একটুআরাম বোধ করলো। একটা বিস্কুট তুলে নিয়ে পাশে বসা ইমনকে বললো, - ' চাটা বেশ ভাল করেছ ইমন। শীতের সকালে এরকম চাই দরকার বিশেষত কোন ছুটির দিন যদি হয়। যতই গায়ে শাল চাপাই না কেন ঠান্ডা কাটে একটা ভালচায়ে। এর সাথে যদি একটা টাটকা খবরের কাগজ থাকতো তাহলে তো কথাই ছিল না।' - ' তবে আর কি, সেই ব্যবস্থাও করে ফেল আজকেই দেরী না করে। আজ তো রবিবার, এ ক্যাম্পাসে একজন কাগজওয়ালাকে ঢুকতে দেখেছি আমি রবিবার বলেহয়তো আজই তাকে পেতে পার চেষ্টা করলে।' - ' ঠিক বলেছ। যাই বারান্দায় গিয়ে দাঁড়াই। যদি তেনার দেখা পাই।' বারান্দায় গিয়ে দাঁড়ালো ত্রিহান। লক্ষ্য করলো একজন চশমা পরা ভদ্রলোক এর মধ্যেইবাজার করে ফিরছে। ঠিক ওনার পেছন পেছন সাইকেল নিয়ে একজন কাগজওয়ালা ঢুকে ব্যাগ থেকে একটা কাগজ বের করে ঐ চশমা পরা লোকটাকে দিল।দুজনেই মাথা নেড়ে হাসলো। আর সময় নষ্ট না করে ত্রিহান জোরে জোরে হাততালি দিতেই কাগজওয়ালা ওপর দিকে তাকাল। ত্রিহান ইশারায় ...

চেনা প্রতিবেশী  ( সপ্তম পর্ব ) দীপক পাল  আর একদিন আমি একটা ফাইল দিতে বললাম পবনকে। ফাইলটা এনে টেবিলে রেখে চেয়ারটা টেনে এনে বসলো আমার সামনে। ত্রিহান বুঝতে পারে কোন আজগুবি কথা নিশ্চয় ওর পেটে জমিয়ে রেখেছে বলার জন্য। ওর মতো এত নীরব শ্রোতা কোথায় পাবে। ত্রিহান ওর দিকে না তাকিয়ে ফাইল খুলে আপন মনে কাজে মন দিল। পবন কিছুক্ষণ বসে থাকার পর চেম্বারে বেলের শব্দে চেয়ার থেকে উঠে খুবদ্রুততায় চেম্বারে ঢুকলো। প্রায় চল্লিশ মিনিট পর আবার এসে বসলো চেয়ার টেনে ত্রিহানের সামনে। এবার ত্রিহান জিগ্গেস করলো,- ' পবন কিছু বলবে আমাকে?' - ' আপনিতো খুব ব্যাস্ত দেখছি, ফাইল থেকে মাথাই তোলেন না।' - ' ব্যাস্তাতাই তো আমার কাজ। তার ফাঁকে ফাঁকে একটু গল্প করলে কিন্তু মন্দ হয় না কি বলো। তাতে কাজের এক ঘেয়েমিটা একটু কাটে। এই যে তুমি কি যেন একটা আমাকে বলতে চাও সেটা বলে ফেল একটু শুনি।' পবন খুব উৎসাহে শুরু করলো। - ' জানেন গত শনিবার আমি মর্নিং ওয়াকে বেরিয়েছি, কয়েকজন চেনা বয়স্ক লোক আমাকে এসে বলে পবন একটা কাজ করে দিতে পারবে? ঐ বয়স্ক লোকেরা রোজ মর্নিং ওয়াক করে আমি অনিমিয়ত। তা বললো, 'জান প...

চেনা প্রতিবেশী   (পঞ্চম পর্ব ) দীপক পাল ফ্ল্যাটের অ্যাকুইজিসান পেতে দূর্গাপুজোটা কেটে গেল। কালীপুজোর মুখে ত্রিহান  ফ্ল্যাটের পজেসন লেটারটা হাতে পেল। তখন উৎসবের মুখে কি আর করা যাবে। ইমনও  বললো,' পুজোটা এখানেই কাটাই। আহিরকে আমরা সময় দিতে পারবো পুরোপুরি। দাদা  আসবে ভাইফোঁটায়। এরপরে আমরা খোলা মেজাজে ফ্ল্যাটের কথা ভাববো কেমন।' ' আমিও সেই কথাটাই ভাবছিলাম ইমন। দুজনের চিন্তাধারা একদম এক। ঠিক আছে। এদিকে সামনের মাস থেকেই ব্যাঙ্ক লোন কাটা শুরু করবে।' ' ওমা তাই নাকি?' - ' হ্যাঁ, তবে একটা কথা তোমায় বলিনি সেটা হচ্ছে যে কালীপুজোর আগেই মনে হয় আমার একটা প্রোমোশন হচ্ছে। আমার বস্ কালকে বলছিল। পেপার নাকি সাইন হয়ে গেছে কাল পরশু হয়তো হাতে পাব যদিও ওটা এখনও চীফ্ পারসোনেল অফিসারের কাছে আছে। তিনি হয়তো কালকে ডেসপ্যাচে দেবেন। প্যাসেজে আজকে ওনার সাথে আমার বসের দেখা হয়েছিল তিনিই বললেন আমাকে। কাল পরশু অফিস কামাই করো একদম পরেতো শনি-রবি দুদিন ছুটি। যাও বেটার হাফকে আজই খবরটা দিয়ে দাও।' - ' এই খবরটা তুমি এতক্ষণে দিলে, কিগো তুমি। কিছুদিন আগেতো বলেছিলে তোমার ও আরো দুজনের প্...

চেনা প্রতিবেশী  (তৃতীয় পর্ব ) দীপক পাল তিনটে ফ্ল্যাটই দেখলো ইমন খুব ভাল করে ঘুরে ঘুরে। ত্রিহানের সাথে আলোচনা করে  ঠিক করলো ফিফথ্ ফ্লোরের ফ্ল্যাটটা বুক করাটাই যুক্তিগ্রাহ্য  হবে। করণ ইলেভেন্থ  ফ্লোরের  এবং ফার্স্ট ফ্লোরের পজিশন যত ভালই হোক না কেন একটা উচ্চতা জনিত এবং ছাদের  ঠিক নিচে বলে ওটাকে ইমন বাদের দিকেই রাখলো। ফার্স্ট ফ্লোরেরটা দক্ষিণ মুখো হলেও  একদম সবসময় চলাফেরা রাস্তার ধার ঘেঁষে হওয়ায় ওটাকেও বাদের দলে রাখলো। কেনই  বা রাখবে না যখন ফিফথ্ ফ্লোরেরটা ওর বেশ পছন্দ হয়েছে। যদিও ওটা দক্ষিণ মুখো নয়  কিন্তু পূব মুখোতো বটে। আবার উত্তর দিকটা তো চাপা। দুটো ঘর তার মধ্যে একটায় এটাচ  বাথরুম আর একটা ঘরের বাইরে একটা কমে বাথরুম। দুটো ছোট বারান্দা। এছাড়া মাঝে  আছে একটা বড়ো প্যাসেজ যেটাকে দুটো ভাগ করে নিলে ডাইনিং ও ড্রয়িং আলাদা করে  নেওয়া যায়। যদিও ইমন সেটা নিয়ে মোটেই চিন্তিত নয়। সত্যি নিজেদের নামে যদি ফ্ল্যাটটা  হয় তখন ভাবা যাবে। যদিও ফ্ল্যাটটা দুজনেরই পছন্দ হয়েছে কিন্তু তাতে কি।           ...

কবিতায় সাংস্কৃতিক সেতুবন্ধন (পঞ্চম অংশ ) রণেশ রায় কবিতার মাধ্যমে দেশ ও বিদেশে দুটি ভাষার জনগোষ্ঠীর মধ্যে সাংস্কৃতিক মেলবন্ধন ঘটে। আর সেটা ঘটাতে বিশেষ সাহায্য করে অনুবাদ কবিতা ও দ্বিভাষিক কবিতা। উল্লেখযোগ্য যে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের বিভিন্ন ভাষায় লেখা কবিতা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। আমরা ইংরেজি অনুবাদ ধরে আবার বাংলায় তা অনুবাদ করেছি।ইংরেজি কবিতার বাংলায় অনুবাদ বিদেশী বিভিন্ন ভাষার কবিতা আর কবিদের সঙ্গে বাংলা ভাষাভাষী মানুষদের পরিচয় করিয়ে দেয় যেমন আমরা ওপরের অনুবাদ কবিতায় দেখেছি। আমরা পরিচিত হয়েছি ইংরেজ ফরাসি স্পেন তুর্কি প্রভৃতি দেশের কবি ও কবিতার সঙ্গে। আবার নীচে বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা কবিতার মাধ্যমে ভিন দেশের মানুষের সঙ্গে বাংলার কবি সাহিত্যিকদের পরিচয় করিয়ে দিতে সচেষ্ট হয়েছি। শুধু কবিতা নয় ভিন দেশের মানুষের জীবন যাপন তাঁদের ঐতিহাসিক অগ্রগমন সম্পর্কে যেমন ওয়াকিবহাল হয়েছি তেমনি বাংলার মানুষ তাঁদের জীবন যাপনকে বিদেশের মাটিতে পৌঁছে দিতে চেষ্টা করেছি যা কার্যত ভিন্ন ভিন্ন জাতি গোষ্ঠীর মধ্যে সাংস্কৃতিক সেতুবন্ধন ঘটায়। ইংরেজিতে কিছু বাংলা কবিতার অনুবাদ করতে চেষ্টা করেছি রবীন্দ্র...