দ্বিভাষিক কবিতা ।। রণেশ রায়

একতাল মাটি 

রণেশ রায়

অন্ধকার রাত মিশমিশে 

কালো কর্কশ মুখগুলো মুখ তোলে,

ছায়ামূর্তিরা দাঁড়িয়ে গভীর প্রত্যয়ে

একতাল কালো মাটির দলা হাতে।

ওদিকে পাথরের বাড়িটা

অন্ধকারে মিশে লম্বালম্বি দাঁড়িয়ে

ভয়াল রক্ত চক্ষু তার

এখনই চায় গিলে খেতে।

তোয়াক্কা করে না ওরা,

আকাঙ্খা আরও তীব্র হয় 

 অপেক্ষায় থাকে 

কখন এ মাটিকে প্রাণ দেবে।

Expectation

In the mid dark night

Rough and tough faces

Look straight up in confidence

With a chunk of mud in hand.

Dark mud wall stands firm

Further deepened in expectation,

The root of life 

 Spreads deep beneath the earth.

The stoned high rises stand vertical

Under  the dark shadow 

Blood blasted eyes look  cruel 

As if will swallow all .

Hazy shadows shoulder to  shoulder,

Tough rough faces look confident

To give shape to the mud.

আমি বাঁচতে চাই 

আমি বাঁচতে চাই

বেঁচে থাকতে চাই আমার কাজে

বাঁচায় নয় আমাকে মনে রেখ বাঁচার লড়াই এ 

কতদিন বাঁচি সেটা নয়

কিভাবে বাঁচি সেটাই সব।

নাই বা হলাম নক্ষত্র আকাশে

কোটি বছর নাই বা বাঁচলাম

কিন্তু হতে তো পারি একটা দেশলাই কাঠি

মিনিট না হতেই মিলিয়ে যাই 

কিন্তু তোমার হৃদয়ে আলো জ্বালিয়ে যাই

সে আলোয় আগামীকে দেখতে চাই।

My Endeavor

It is my endeavor

To live in my work

To be remembered in my venture.

How long does not matter

But how that bothers

May not be a star in the sky

May not live long

But may be  a fire stick

Die in a minute

Ignite the light of fire

The light that shows the path.

===============