চিনা লোককথা সাপের ছায়াও মানুষকে অসুস্থ করে তুলতে পারে বাংলা রূপান্তর: চন্দন মিত্র     জিন রাজবংশের আমলে চিনে লে-গুয়াং নামের একজন সৎ সাহসী চরিত্রবান ও বন্ধুবৎসল ব্যক্তি   বাস করতেন। এক প্রিয় বন্ধুর সঙ্গে দীর্ঘদিন দেখাসাক্ষাৎ না হওয়ায় তিনি লোক পাঠিয়ে তাঁকে আমন্ত্রণ জানান।     বন্ধুকে দেখে লে-গুয়াং-এর চোখে জল এসে যায়। এ কী চেহারা হয়েছে তার, চোখেমুখে   দুশ্চিন্তার ছাপ। তিনি বন্ধুর কাছে জানতে চাইলেন, ‘বন্ধু, তুমি কি কোনো কঠিন সমস্যায় পড়েছ? তোমার মুখ এত ম্লান কেন?’ বন্ধুটি কাঁপতে কাঁপতে বললেন, ‘গতবছর তোমার দেওয়া ভোজসভায় আমি উপস্থিত ছিলাম তোমার নিশ্চয় মনে আছে। ওই ভোজসভার দিন থেকেই আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি। খাওদাওয়ার পরে তুমি আমার হাতে যে পানীয়ের গেলাসটি ধরিয়ে দিয়েছিলে তার মধ্যে একটি ছোট্ট সাপ উঁকি দিচ্ছিল। সেই দৃশ্য দেখার পর থেকে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।’     লে-গুয়াং বন্ধুর কথা শুনে ধন্ধে পড়ে যান। তারপর বসার ঘরের চারিদিকে ভালো করে   পর্যবেক্ষণ করে দেয়ালে টাঙানো একটি সাপ-আঁকা ধনুকে তাঁর চোখ আটকে যায়। সহসা তিনি   হাহা করে হেসে ওঠেন...

অনুবাদ-গল্প অপ্রয়োজনীয়  ভাবানুবাদ - শ্যামাপ্রসাদ সরকার। [কিছু কথা : ছোটগল্পের সম্রাট মঁপাসার Useless Beauty পড়ে মোহিত হয়ে গিয়েছিলাম একসময়ে । মানবচরিত্র চিত্রণে তাঁর কলমের জাদু আমায় প্রলুব্ধ করেছে গল্পটিকে ভাবান্তরে ।  স্হান,কাল পাত্র বদলে গেলেও কাহিনিটির মূল সুরই বজায় রাখার প্রয়াস আমার। প্রশংসনীয় হলে সেটা সেই মহাজনেরই প্রাপ্য । নিন্দনীয় হলে তা নেহাতই  বামনের চন্দ্রাস্পর্শাভিলাষ হেতু ক্ষমার্হ ।] মন্দিরা গাড়িতে উঠে চাবি দিয়ে স্টার্ট করতেই কাঁচে টোকা পড়লো। অরিন্দম এ সময় আবার কি বলতে চায়! অধৈর্য অরিন্দম আবার টোকা মারার আগেই একরাশ বিরক্তি নিয়ে দরজা খুললো মন্দিরা।  ' আমায় একটু লিফ্ট দাও তো ! দরকার আছে, জলদি কর! আমি না হয় স্টিয়ারিং এ বসছি! ' 'তোমার তো আজ ব্যাঙ্গালোর যাওয়ার কথা ছিল তো! গেলে না?' মন্দিরা অবাকমিশ্রিত বিরক্তিতে জিজ্ঞাসা করে।  'গেলে তোমার সুবিধা খুব হত তাই না ! ইচ্ছে করেই গেলাম না ধরে নাও !'  কুটিল গলায় অরিন্দম বলে। 'তোমার সাথে কথা আছে আমার!' হিস্ হিসে গলায় বলে সে। মন্দিরা ততক্ষণে স্টিয়ারিং ছেড়ে পাশের সিটে চলে এসেছে। ' কি বলার আছে  বল ! আমার এ...

চৈনিক লোককথা এক কৃপণ কৃষকের কিসসা ইংরেজি থেকে বাংলা রূপান্তর : চন্দন মিত্র এক কৃষকের ছিল নাশপাতির বাগান। তাঁর বাগানের নাশপাতি ছিল স্বাদে-গন্ধে অতুলনীয়। তিনি ঠেলাগাড়িতে ডালপাতাসহ নাশপাতি চাপিয়ে বাজারে গিয়ে বিক্রি করতেন। টাটকাতাজা নাশপাতি কেনার জন্য তার গাড়ির সামনে ভিড় জমে যেত। একদিন এক বৌদ্ধ ভিক্ষু কৃষকের গাড়ির কাছে দাঁড়িয়ে একটি নাশপাতি চাইলেন। ভিক্ষুর মাথায় ছেঁড়া টুপি ও পরনে জীর্ণ চীবর দেখে কৃষক বুঝলেন নাশপাতি কিনে খাওয়ার ক্ষমতা তাঁর নেই। কৃষক তাঁকে সরে যেতে বললেন, কিন্তু তিনি দাঁড়িয়ে রইলেন, এক পাও নড়লেন না। কৃষক এবার ভিক্ষুকে গালিগালাজ শুরু করলেন। ভিক্ষু অকম্পিত কণ্ঠে ধীরভাবে বললেন, আপনার গাড়িতে কয়েকশ নাশপাতি আছে, সেখান থেকে একটা ছোটো মতো আমাকে দিলে আপনার খুব বেশি ক্ষতি হত না বোধহয়। ঠিক আছে বুঝলাম আপনি কৃপণ মানুষ। কিন্তু আমাকে গালিগালাজ করছেন কেন? উপস্থিত লোকজন কৃষককে বললেন, ভাই একটা ছোটো দেখে দিলেই তো ল্যাঠা চুকে যায়। কৃষক অনড়, কারও কথায় তিনি কর্ণপাত করলেন না। ভিড়ের ভিতর থেকে একজন কারিগর এসে একটি নাশপাতি কিনে ভিক্ষুর হাতে তুলে দিলেন। ভিক্ষু তাঁকে ধন্যবাদ জানিয়ে উপস্থিত ল...

করোটিকে বিয়ে করা অবাধ্য মেয়েটি   বাংলা রূপান্তর :  চন্দন মিত্র মেয়েটির নাম আফিয়ং । সে অতীব সুন্দরী। প্রতিদিন দেশের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে যুবকেরা বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে হাজির হয় কোভাম গ্রামে তার বাড়িতে। কিন্তু আফিয়ং তাদের সকলকে প্রত্যাখ্যান করে। তার একান্ত ইচ্ছা সে দেশের সব থেকে সুন্দর ছেলেকে বিয়ে করবে, যে হবে শক্তিশালী সাহসী এবং তাকে মনপ্রাণ দিয়ে ভালোবাসবে। আফিয়ং-এর বাবা-মা মেয়ের জন্য পাত্রের সন্ধান করতে থাকেন, কিন্তু তাঁরা এমন সব পাত্র জোগাড় করেন যারা অর্থবান হলেও বয়স্ক এবং তেমন সুশ্রীও নয়। স্বভাবতই আফিয়ং সেইসব পাত্রকে পাত্তা দিত না।       আফিয়ং-এর সৌন্দর্যের কথা এক পৌঁছে যায় প্রেতলোকে। এক করোটি আফিয়ংকে পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে। কিন্তু সে তো নিছক একটা মাথার খুলি, তার ঘিলু নেই, দেহ নেই অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নেই। অনেক ভেবেচিন্তে সে তার ভূতপ্রেত বন্ধুদের দ্বারস্থ হল। একজনের কাছ থেকে ধার নিল একটা সুশ্রী মুখমণ্ডল, আর একজনের কাছ থেকে ধার নিল একটি সুঠাম দেহ, একজনের কাছ থেকে নিল পেশীবহুল বাহুযুক্ত একজোড়া হাত, ...

  Letter of Wife Translated version of 'Streerpotro' By Rabindranath Tagore Ranesh Ray With my humble submission,  Dear We got married fifteen years back. Never before I wrote you a letter. In person remained close to you all the days. Both we used to talk a lot face to face. So there was no need to write a letter. This is my first and last letter to you, a humble submission of mine. At this hour today I am on a pilgrimage  to visit Jagannath temple in Puri. You must be at your business in your office. You are associated  with Calcutta like a snail in a shell. Got stitched with Calcutta in body and soul. So you did not apply for a leave of absence. It must have been the intention of the Almighty. He has given sanction to my leave petition. I am whom your family addresses  ‘Mejo Bou’, the wife of the second eldest son. Standing on the shore of the ocean I realise today that with my earth and its creator I have a further relation. So I dare to write this lette...

  সত্যজিৎ রায়ের লেখা 'বর্ণান্ধ' গল্পের ইংরেজি অনুবাদ  অনুবাদক : রণেশ রায় Colour Blind (Translated version of a story 'Bornandho' (Colour Blind) written by Satyajit Roy)   It was  a summer eve in a damped and dustful old book shop in College Street. I was bathed in sweat while searching for an old book.  After an intensive search I found it out, a gem of all gems. Could purchase the book at throwout price most probably because the seller failed to take account of the importance of the book to me. Keeping  the book under my arm I was quick to walk back to my destination. My state of mind was heavy in this patchy evening in an environment of sweat torn uneasiness. But taking possession of the voluminous colourful book I returned back to my own self in a refreshed mood. What could be a better gift than this particularly when I get it at a throw away price. It definitely gives enormous satisfaction to any book lover. While walking back I remained absorbed to t...