অনুবাদ-গল্প অপ্রয়োজনীয় ভাবানুবাদ - শ্যামাপ্রসাদ সরকার। [কিছু কথা : ছোটগল্পের সম্রাট মঁপাসার Useless Beauty পড়ে মোহিত হয়ে গিয়েছিলাম একসময়ে । মানবচরিত্র চিত্রণে তাঁর কলমের জাদু আমায় প্রলুব্ধ করেছে গল্পটিকে ভাবান্তরে । স্হান,কাল পাত্র বদলে গেলেও কাহিনিটির মূল সুরই বজায় রাখার প্রয়াস আমার। প্রশংসনীয় হলে সেটা সেই মহাজনেরই প্রাপ্য । নিন্দনীয় হলে তা নেহাতই বামনের চন্দ্রাস্পর্শাভিলাষ হেতু ক্ষমার্হ ।] মন্দিরা গাড়িতে উঠে চাবি দিয়ে স্টার্ট করতেই কাঁচে টোকা পড়লো। অরিন্দম এ সময় আবার কি বলতে চায়! অধৈর্য অরিন্দম আবার টোকা মারার আগেই একরাশ বিরক্তি নিয়ে দরজা খুললো মন্দিরা। ' আমায় একটু লিফ্ট দাও তো ! দরকার আছে, জলদি কর! আমি না হয় স্টিয়ারিং এ বসছি! ' 'তোমার তো আজ ব্যাঙ্গালোর যাওয়ার কথা ছিল তো! গেলে না?' মন্দিরা অবাকমিশ্রিত বিরক্তিতে জিজ্ঞাসা করে। 'গেলে তোমার সুবিধা খুব হত তাই না ! ইচ্ছে করেই গেলাম না ধরে নাও !' কুটিল গলায় অরিন্দম বলে। 'তোমার সাথে কথা আছে আমার!' হিস্ হিসে গলায় বলে সে। মন্দিরা ততক্ষণে স্টিয়ারিং ছেড়ে পাশের সিটে চলে এসেছে। ' কি বলার আছে বল ! আমার এ...
এক টুকরো রুটি বস্তির রাস্তায় একটা বৃদ্ধ মানুষ সারাদিন বসে আছে। উত্তরে দেখে দক্ষিনে দেখে বহুদূর কেউ একটুকরো রুটি দিয়েযায় পাছে। চক্ষু কোটোরা গত শরীর মাস হীন, হাড় মাত্র। হয়তো স্বাধিনতা আন্দোলনের বিপ্লবী! হয়তো কলেজের আদর্শ ছাত্র। হয়তো ব্রিটিশ গোরা ঝাঁপিয়ে পড়েছিল তার ছোট্টো ঝুঁপরির উপর। সে বাধা দিয়েছিল প্রতীবাদী হাতে। হয়তো পঙ্গু হয়েছিল সেই রাতে। আমি এক প্রশ্ন তুলেছিলাম, কেমনে হইল এ অবস্থা? বাক সরেনা মুখে সরকার কেন করেনা কোনো ব্যাবস্থা?? শরীর বস্ত্রহীন এই রাতে। নিম্নাঙ্গে একটা নোংগরা ধুতি। কী জানি কত দিন খায়নি? কত দিন দেখেনি এক টুকরো রুটি! রাজধানী শহরের আকাশটা দেখছে। দেখছে নেতা মন্ত্রী গন। হাইরে কেউতো তারে উঠিয়ে তোলেনি। দেখেনি কোনো কোমল মন। আজ ভারতবর্ষ উন্নতশীল রাষ্ট্র! কথাটা অতীব মিথ্যা মাটি। এমন কতযে মানুষ ক্ষুদার্থ, দেখেনা এক টুকরো রুটি। নতুন মন্ত্রী, নতুন রাষ্ট্রপতি সবাই আসে সবার হয় আবর্তন। হাইরে পিছিয়ে পড়া মানুষ গুলো! তাদের হয়না কোনো পরিবর্তন। আজ 71 বছর আজাদ হয়েও বোধহয় যে...